SEO · Editorial · Localisation

Writing that fits the brief

Writing, translation and editorial work across English, Spanish, Portuguese, French and Italian. Explore original copy, content updates, proofreading and post-editing by subject, format, contribution or market.

Searchable portfolio

Find a writing sample

Search by language, subject, format or market, or combine filters to find a relevant sample.

Showing 6 selected samples · Explore 3,527 searchable portfolio samples

Published versions may include editorial changes or a publisher’s byline. Original drafts and reviewed copies show the work represented in this portfolio.

No samples match these filters

Try a broader search or remove a filter.

Editing and proofreading

Care at sentence level

These examples represent proofreading and editorial review. My contribution is revision, rather than original authorship of the copy.

  1. English · Mozambique

    MMA betting guide

    A reviewed guide with a local currency and payment context.

    Reviewed copy
  2. English · New Zealand

    Wild West TRUEWAYS slot review

    Specialist game copy with terminology, mechanics and conditions.

    Reviewed copy
  3. English · Netherlands

    TonyBet app guide

    A reviewed explanation of mobile access, setup and regional terminology.

    Reviewed copy

My contribution

The work behind each sample

See what I contributed: original copy, an update to existing content, a translation or an editorial review.

  1. Original writing

    Researching, structuring and writing original articles, guides, profiles and website copy for a defined audience.

    Explore samples
  2. Content updates and rewriting

    Improving existing articles through SEO structure, rewritten passages, new sections and metadata.

    Explore samples
  3. Proofreading and editing

    Reviewing existing copy for clarity, consistency, grammar, terminology and tone.

    Explore samples
  4. Translation and localisation

    Translating meaning and adapting terminology, register and practical information for the intended audience.

    Explore samples
  5. Translation post-editing

    Comparing a machine-translated draft with its source, correcting meaning and making the target text read naturally.

    Explore samples
  6. AI content editing

    Reworking AI-generated copy with editorial judgement: clearer structure, precise language and useful detail.

    Explore samples

Translation and post-editing samples are also available in the translation archive. Open translation archive ↗

Find a relevant example

Looking for a specific sample?

I can recommend relevant samples and explain my contribution to the work, whether you are evaluating me for a role or preparing a brief.