SEO · Editorial · Localización

Escritura para cada encargo

Redacción, traducción y trabajo editorial en inglés, español, portugués, francés e italiano. Encuentra textos originales, actualizaciones, corrección y posedición por tema, formato, aportación o mercado.

Catálogo de textos

Encuentra un ejemplo de escritura

Busca por idioma, tema, formato o mercado, o combina filtros para encontrar un texto relevante.

Mostrando 6 textos seleccionados · Explora 3.527 textos en el catálogo

Las versiones publicadas pueden incluir cambios editoriales o la firma del medio. Los originales y los textos corregidos muestran el trabajo representado en este portfolio.

No hay textos que coincidan con estos filtros

Amplía la búsqueda o elimina algún filtro.

Edición y corrección

Cuidado en cada frase

Estos ejemplos corresponden a corrección y revisión editorial. Mi aportación es la revisión del texto, no su redacción original.

  1. Inglés · Mozambique

    Guía de apuestas de MMA

    Una guía revisada con contexto de moneda y pagos locales.

    Texto corregido
  2. Inglés · Nueva Zelanda

    Reseña de la slot Wild West TRUEWAYS

    Contenido especializado de un juego, con terminología, mecánicas y condiciones.

    Texto corregido
  3. Inglés · Países Bajos

    Guía de la app de TonyBet

    Una explicación revisada del acceso móvil, la configuración y la terminología regional.

    Texto corregido

Mi aportación

El trabajo detrás de cada texto

Consulta mi aportación: redacción original, actualización de contenido, traducción o revisión editorial.

  1. Redacción original

    Investigar, estructurar y redactar artículos, guías, perfiles y páginas para un público definido.

    Explorar ejemplos
  2. Actualización y reescritura

    Mejorar artículos existentes con estructura SEO, pasajes reescritos, nuevas secciones y metadatos.

    Explorar ejemplos
  3. Corrección y edición

    Revisar la claridad, la coherencia, la gramática, la terminología y el tono de textos existentes.

    Explorar ejemplos
  4. Traducción y localización

    Trasladar el sentido y adaptar la terminología, el registro y la información práctica al público destinatario.

    Explorar ejemplos
  5. Posedición de traducción

    Cotejar una traducción automática con el original para corregir el sentido y lograr un texto natural.

    Explorar ejemplos
  6. Edición de contenido con IA

    Reelaborar textos generados por IA con criterio editorial, una estructura clara, lenguaje preciso e información útil.

    Explorar ejemplos

Las muestras de traducción y posedición también están en el archivo de traducciones. Abrir archivo de traducciones ↗

Encuentra un ejemplo relevante

¿Buscas un texto concreto?

Puedo recomendarte textos relevantes y explicar mi aportación, tanto si estás valorando mi perfil para una vacante como si preparas un encargo.