SEO · Editorial · Localização
Escrita para cada objetivo
Redação, tradução e trabalho editorial em inglês, espanhol, português, francês e italiano. Encontre textos originais, atualizações de conteúdo, revisão e pós-edição por tema, formato, contribuição ou mercado.
Catálogo de textos
Encontre um texto
Busque por idioma, tema, formato ou mercado, ou combine filtros para encontrar o texto mais relevante.
InglêsEstados Unidos
Otimização e reescritaArtigo
8 Creative Writing Exercises to Strengthen Your Writing
Publicado em MasterClass
Atualização SEO, reescrita de trechos e novas seções sobre exercícios de escrita criativa. A amostra reúne minha contribuição e o contexto do artigo.
EspanholEspanha
Redação originalPublieditorial
España está en la posición 42 en el ranking mundial sobre el uso de redes VPN
Publicado em elDiario.es · EDCreativo
Texto para consumidores sobre o uso de VPNs, com resultados de pesquisa e comparações internacionais.
PortuguêsBrasil
Redação originalArtigo
Pegada de carbono do consumo digital no Brasil: Onde estão os custos invisíveis
Publicado em EcoDebate
Artigo explicativo que relaciona hábitos digitais ao uso de energia e à infraestrutura no Brasil.
FrancêsFrança
Redação originalArtigo
Informatique quantique : IBM fixe 2029 comme horizon pour le premier ordinateur tolérant aux pannes
Publicado em Musée Informatique
Artigo aprofundado que explica conceitos de computação quântica e organiza um cronograma complexo de desenvolvimento.
ItalianoItália
Redação originalArtigo
Tecnologie digitali e cambiamenti nel tempo libero nelle zone remote
Produzido para Olbia.it
Artigo em italiano sobre conectividade e lazer, contextualizado no cotidiano de comunidades remotas.
InglêsIrlanda
RevisãoGuia
Best Bingo Sites in Ireland 2026
Guia comparativo revisado para o mercado de bingo da Irlanda, com atenção à clareza, terminologia e consistência.
As versões publicadas podem incluir alterações editoriais ou a assinatura do veículo. Os originais e textos revisados mostram o trabalho apresentado neste portfólio.
Edição e revisão
Cuidado em cada frase
Estes exemplos demonstram revisão linguística e editorial. Minha contribuição é a revisão do texto, não sua autoria original.
- Texto revisado
Inglês · Moçambique
Guia de apostas em MMA
Guia revisado com moeda e contexto de pagamento locais.
- Texto revisado
Inglês · Nova Zelândia
Análise da slot Wild West TRUEWAYS
Texto especializado sobre o jogo, com terminologia, mecânicas e condições.
- Texto revisado
Inglês · Países Baixos
Guia do app TonyBet
Explicação revisada sobre acesso móvel, configuração e terminologia regional.
Pastas por idioma
Escrita em cinco idiomas
Explore os arquivos originais por idioma. Os mercados abaixo descrevem minha experiência mais ampla; cada amostra representa parte desse trabalho.
Inglês
Reino Unido · EUA · NZ · Canadá · Internacional
Abrir pasta de inglês ESEspanhol
Espanha · América Latina · EUA
Abrir pasta de espanhol PTPortuguês
Brasil · Portugal · Moçambique · Angola
Abrir pasta de português FRFrancês
França · Canadá · Senegal · Chade · Benim
Abrir pasta de francês ITItaliano
Itália · Internacional
Abrir pasta de italianoMinha contribuição
O trabalho por trás de cada texto
Veja qual foi minha contribuição: redação original, atualização de conteúdo, tradução ou revisão editorial.
Redação original
Pesquisa, estruturação e redação de artigos, guias, perfis e páginas para um público definido.
Explorar exemplosAtualização e reescrita
Melhoria de artigos existentes com estrutura SEO, reescrita de trechos, novas seções e metadados.
Explorar exemplosRevisão e edição
Revisão de clareza, consistência, gramática, terminologia e tom em textos existentes.
Explorar exemplosTradução e localização
Tradução do sentido e adaptação de terminologia, registro e informações práticas ao público de destino.
Explorar exemplosPós-edição de tradução
Comparação da tradução automática com o original para corrigir o sentido e dar naturalidade ao texto final.
Explorar exemplosEdição de conteúdo com IA
Reformulação de textos gerados por IA, com critério editorial, estrutura clara, linguagem precisa e informações úteis.
Explorar exemplos
As amostras de tradução e pós-edição também estão no arquivo de traduções. Abrir arquivo de traduções ↗