SEO · Éditorial · Localisation
Rédaction pour chaque objectif
Rédaction, traduction et travail éditorial en anglais, espagnol, portugais, français et italien. Explorez des textes originaux, des mises à jour, des révisions et des post-éditions par sujet, format, contribution ou marché.
Catalogue de textes
Trouver un texte
Recherchez par langue, sujet, format ou marché, ou combinez les filtres pour trouver un exemple pertinent.
AnglaisÉtats-Unis
Optimisation et réécritureArticle
8 Creative Writing Exercises to Strengthen Your Writing
Publié sur MasterClass
Actualisation SEO, passages réécrits et nouvelles sections sur les exercices d’écriture créative. L’exemple présente ma contribution et le contexte de l’article.
EspagnolEspagne
Rédaction originalePublirédactionnel
España está en la posición 42 en el ranking mundial sobre el uso de redes VPN
Publié sur elDiario.es · EDCreativo
Présentation grand public de l’usage des VPN, fondée sur des résultats de recherche et des comparaisons internationales.
PortugaisBrésil
Rédaction originaleArticle
Pegada de carbono do consumo digital no Brasil: Onde estão os custos invisíveis
Publié sur EcoDebate
Article explicatif reliant les habitudes numériques à la consommation d’énergie et aux infrastructures au Brésil.
FrançaisFrance
Rédaction originaleArticle
Informatique quantique : IBM fixe 2029 comme horizon pour le premier ordinateur tolérant aux pannes
Publié sur Musée Informatique
Article approfondi expliquant l’informatique quantique et structurant un calendrier complexe de développement.
ItalienItalie
Rédaction originaleArticle
Tecnologie digitali e cambiamenti nel tempo libero nelle zone remote
Préparé pour Olbia.it
Article en italien sur la connectivité et les loisirs, replacé dans le quotidien des communautés isolées.
AnglaisIrlande
RelectureGuide
Best Bingo Sites in Ireland 2026
Guide comparatif relu pour le marché du bingo irlandais, avec une attention à la clarté, à la terminologie et à la cohérence.
Les versions publiées peuvent comporter des modifications éditoriales ou la signature du média. Les textes originaux et relus montrent le travail présenté dans ce portfolio.
Aucun texte ne correspond aux filtres
Élargissez la recherche ou retirez un filtre.
Édition et relecture
Le soin apporté à chaque phrase
Ces exemples illustrent la relecture et la révision éditoriale. Ma contribution est la révision du texte, et non sa rédaction originale.
- Texte relu
Anglais · Mozambique
Guide des paris sur le MMA
Guide relu avec une devise et un contexte de paiement locaux.
- Texte relu
Anglais · Nouvelle-Zélande
Analyse de Wild West TRUEWAYS
Texte spécialisé sur le jeu : terminologie, mécanismes et conditions.
- Texte relu
Anglais · Pays-Bas
Guide de l’application TonyBet
Présentation relue de l’accès mobile, de la configuration et de la terminologie régionale.
Dossiers par langue
Des textes en cinq langues
Consultez les originaux par langue. Les marchés indiqués décrivent mon expérience d’ensemble ; chaque texte en représente une partie.
Anglais
UK · USA · NZ · Canada · International
Ouvrir le dossier anglais ESEspagnol
Espagne · Amérique latine · États-Unis
Ouvrir le dossier espagnol PTPortugais
Brésil · Portugal · Mozambique · Angola
Ouvrir le dossier portugais FRFrançais
France · Canada · Sénégal · Tchad · Bénin
Ouvrir le dossier français ITItalien
Italie · International
Ouvrir le dossier italienMa contribution
Le travail derrière chaque texte
Découvrez ma contribution : rédaction originale, actualisation, traduction ou révision éditoriale.
Rédaction originale
Rechercher, structurer et rédiger des articles, guides, portraits et pages web pour un public défini.
Voir les exemplesActualisation et réécriture
Améliorer des articles existants : structure SEO, passages réécrits, nouvelles sections et métadonnées.
Voir les exemplesRelecture et révision
Revoir la clarté, la cohérence, la grammaire, la terminologie et le ton de textes existants.
Voir les exemplesTraduction et localisation
Restituer le sens et adapter la terminologie, le registre et les informations pratiques au public visé.
Voir les exemplesPost-édition de traduction
Comparer une traduction automatique à son original pour corriger le sens et obtenir un texte naturel.
Voir les exemplesRévision de contenus IA
Retravailler des textes générés par IA avec un regard éditorial : structure claire, formulation précise et informations utiles.
Voir les exemples
Les exemples de traduction et de post-édition figurent aussi dans les archives de traduction. Ouvrir les archives de traduction ↗