SEO · Editorial · Localización
Escritura para cada encargo
Redacción, traducción y trabajo editorial en inglés, español, portugués, francés e italiano. Encuentra textos originales, actualizaciones, corrección y posedición por tema, formato, aportación o mercado.
Catálogo de textos
Encuentra un ejemplo de escritura
Busca por idioma, tema, formato o mercado, o combina filtros para encontrar un texto relevante.
InglésEstados Unidos
Optimización y reescrituraArtículo
8 Creative Writing Exercises to Strengthen Your Writing
Publicado en MasterClass
Actualización SEO, pasajes reescritos y nuevas secciones sobre los ejercicios de escritura creativa. La muestra incluye mi aportación y el contexto del artículo.
EspañolEspaña
Redacción originalPublirreportaje
España está en la posición 42 en el ranking mundial sobre el uso de redes VPN
Publicado en elDiario.es · EDCreativo
Una explicación para consumidores sobre el uso de VPN, basada en datos de investigación y comparaciones internacionales.
PortuguésBrasil
Redacción originalArtículo
Pegada de carbono do consumo digital no Brasil: Onde estão os custos invisíveis
Publicado en EcoDebate
Un artículo ambiental que relaciona los hábitos digitales cotidianos con el consumo energético y la infraestructura en Brasil.
FrancésFrancia
Redacción originalArtículo
Informatique quantique : IBM fixe 2029 comme horizon pour le premier ordinateur tolérant aux pannes
Publicado en Musée Informatique
Un artículo de tecnología extenso que explica conceptos de computación cuántica y organiza una hoja de ruta compleja.
ItalianoItalia
Redacción originalArtículo
Tecnologie digitali e cambiamenti nel tempo libero nelle zone remote
Preparado para Olbia.it
Un artículo en italiano sobre conectividad y ocio, centrado en la vida cotidiana de comunidades aisladas.
InglésIrlanda
Corrección de textosGuía
Best Bingo Sites in Ireland 2026
Una guía comparativa revisada para el mercado irlandés de bingo, con atención a la claridad, la terminología y la coherencia.
Las versiones publicadas pueden incluir cambios editoriales o la firma del medio. Los originales y los textos corregidos muestran el trabajo representado en este portfolio.
No hay textos que coincidan con estos filtros
Amplía la búsqueda o elimina algún filtro.
Edición y corrección
Cuidado en cada frase
Estos ejemplos corresponden a corrección y revisión editorial. Mi aportación es la revisión del texto, no su redacción original.
- Texto corregido
Inglés · Mozambique
Guía de apuestas de MMA
Una guía revisada con contexto de moneda y pagos locales.
- Texto corregido
Inglés · Nueva Zelanda
Reseña de la slot Wild West TRUEWAYS
Contenido especializado de un juego, con terminología, mecánicas y condiciones.
- Texto corregido
Inglés · Países Bajos
Guía de la app de TonyBet
Una explicación revisada del acceso móvil, la configuración y la terminología regional.
Carpetas por idioma
Escritura en cinco idiomas
Consulta los archivos originales por idioma. Los mercados indicados reflejan mi experiencia general; cada texto muestra una parte de ese trabajo.
Inglés
UK · USA · NZ · Canadá · Internacional
Abrir carpeta en inglés ESEspañol
España · Latinoamérica · EE. UU.
Abrir carpeta en español PTPortugués
Brasil · Portugal · Mozambique · Angola
Abrir carpeta en portugués FRFrancés
Francia · Canadá · Senegal · Chad · Benín
Abrir carpeta en francés ITItaliano
Italia · Internacional
Abrir carpeta en italianoMi aportación
El trabajo detrás de cada texto
Consulta mi aportación: redacción original, actualización de contenido, traducción o revisión editorial.
Redacción original
Investigar, estructurar y redactar artículos, guías, perfiles y páginas para un público definido.
Explorar ejemplosActualización y reescritura
Mejorar artículos existentes con estructura SEO, pasajes reescritos, nuevas secciones y metadatos.
Explorar ejemplosCorrección y edición
Revisar la claridad, la coherencia, la gramática, la terminología y el tono de textos existentes.
Explorar ejemplosTraducción y localización
Trasladar el sentido y adaptar la terminología, el registro y la información práctica al público destinatario.
Explorar ejemplosPosedición de traducción
Cotejar una traducción automática con el original para corregir el sentido y lograr un texto natural.
Explorar ejemplosEdición de contenido con IA
Reelaborar textos generados por IA con criterio editorial, una estructura clara, lenguaje preciso e información útil.
Explorar ejemplos
Las muestras de traducción y posedición también están en el archivo de traducciones. Abrir archivo de traducciones ↗